日本産甘藷の英語輸出事業販売推進資料作成

概要

日本産甘藷のカナダ輸出事業を展開するための英語版の販促資料作成依頼

取り組み内容

初めに、弊社が行ったことはご依頼者様とのヒアリングになります。輸出されたい甘藷の味、特長、こだわりの栽培方式
などの情報をお伺いいし、カナダで一般的に販売されている甘藷とどの様な違いがあるかを精査し、どの点を優先的に販促資料へ盛り込むべきかを考えました。その次に、表現方法です。異なった言語で、全く同じニュアンスの内容を伝えようとする事は容易ではなく、特に北米のビジネススタイルに合った表現方法に落とし込む必要があります。弊社北米スタッフは日本と北米のビジネススタイルに精通しており、ご依頼いただいたお客様に高い評価を頂きました。